〈当惑する〉	be embarrassed 《by, with》; 《口語》 be (put) on the spot; be perplexed 《by》; be put out 《by》
〈不便を感じる〉	be inconvenienced.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「こまる」を含む例文一覧

該当件数 : 554件

例文

恐れて縮こまる例文帳に追加

to shrink with fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

つつしみかしこまるさま例文帳に追加

in an awed and reverent manner発音を聞く - EDR日英対訳辞書

恐れのために縮こまる例文帳に追加

to crouch down with fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

つつしみかしこまる例文帳に追加

to humble oneself発音を聞く - EDR日英対訳辞書

恐れて身が縮こまる例文帳に追加

to cower with fear発音を聞く - EDR日英対訳辞書

お金に困る例文帳に追加

hurt for money発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

それは困る例文帳に追加

That will be trouble. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「こまる」の英訳

困る

読み方：こまる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

小丸

読み方：こまる

文法情報	（名詞）
対訳	komaru (type of playing cards)

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「こまる」の英訳

こまる

日本人苗字

古丸、小丸

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Komaru	Komaru	Komaru	Komaru

こまる

日本人名前

古円、古磨留、庫円、庫摩留、湖円、虎円、虎真留、甲麻留、甲満留、子円、子万留、小丸、木馬留、コマル

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Komaru	Komaru	Komaru	Komaru

こまる

地名

英語 Komaru

小丸

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「こまる」の英訳

こまる

品詞動詞

訳語 get confused；have troubles

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「こまる」の英訳

困る

読み方こまる

自動詞

（＝困難する）to suffer; to be troubled; to be distressed; to be embarrassed; to be hard put to it; to have trouble （to do something）; to have much ado （to do something）

用例

寒い時は貧民が困る
The poor suffer in winter.

商人は不景気で困っている
The tradesman are suffering from the badness of the times.

降雨欠乏のため農家が困っている
The crops are suffering from want of rain.

僕は便秘して困る
I suffer from constipation
I am troubled with constipation.

時々頭痛がして困る
I suffer from frequent headaches
I am troubled with frequent headaches.

僕は油足で困る
I am troubled with greasy feet.

僕は困ったことができた
I am in trouble―in great trouble.

困った時は俺のところへ来い
When you are in trouble, come to me
When you need a friend,remember that you have one in me.

困った時はお互いに力になり合おうや
Let us stand by each other in the day of trouble―in time of need.

彼は困っている友人を見捨てるような人でない
He is not the man to desert a friend in trouble―to leave you in the lurch.

困ったことには相手は無頼漢だ
The trouble is, that we have to do with a scamp.

彼が死んで遺族が困っている
His family is distressed by his death.

彼が死んだら遺族が困るであろう
His death will fall heavily on his family.

あの家は今困っている（難渋している）
The family is in distress.

彼は細君に死なれて非常に困っている
He is greatly distressed―terribly cut up―by the death of his wife.

彼は財政に困っている（財政困難）
He is embarrassed in his affairs―in financial embarrassment―in pecuniary difficulties.

彼は家族を養うに困っている
He is hard put to it to support his family.

言葉が通じなくて困った
I had great trouble to make myself understood
I had much ado to make myself understood
I could not make myself understood.

〈以下特例〉

用例

君がいなくなると僕は困る
I shall miss you very much.

独身もよいが病気でもすると困る
It is all very well to remain a bachelor, but it will go hard with you if you should fall ill.

たださえ困ったところへ病人までもできた
To make matters worse, one of them fell ill.

（＝困却する）to be perplexed; to be in a fix; to be in a dilemma; to be in extremity; to be in despair; to be at one 's wits' end; to be at a loss （what to do）

用例

処置に困った
What shall I do?
What is to be done?
I do not know what to do
I am at a loss how to act
I am perplexed.

いやはや困った奴だ
Oh, dear, dear! What shall I do with him?
I don't know what to do with him
I can do nothing with him.

お前には実に困る
I don't know what to do with you
You will be the death of me.

子どもの処置に困った
What shall I do with the child?
I do not know what to do with the child
I am at a loss how to dispose of the child.

不意をうたれて返答に困った
Taken by surprise, I was at a loss for an answer.

百方手を尽してもその効無く僕も困りきった
I have tried every means in vain, and I am at my wits' end.

金を使い果たして困り果てた
I have spent all my money, and I am in a fix.

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困った
If I take the money, I shall commit a crime; if I don't, I shall be ruined
I am in a dilemma.

困った時の神頼み
One will pray to the gods in extremity.

今度こそはいよいよ困った
I am in despair.

あの人は困ったと言ったことが無い
He was never known to despair.

〈以下特例〉

用例

これは困ったことだ
This is a bad job―a sad business.

困ったことができた
Here is a go
Here is a rum go
When a go!

困ったら俺のところへ来い
When you need a friend, remember that you have one in me.

（＝困窮する）to be straitened; to be pressed （for money）; to be hard up （for money）; to be badly off; to be in difficulties; to be in straits

用例

彼は暮らしに困っている
He is in straitened circumstances―badly off.

僕は金に困っている
I am pressed for money―hard up（for money）.

あの会社は資金に困っている
The company is pressed for funds―badly off for funds.

彼は借金で困っている
He is in difficulties―pecuniary difficulties.

僕が借金で困っている時に彼が助けてくれた
He helped me out of my difficulties.

彼は学資が途絶えて非常に困っている
He is in great straits by having his supply of school-expenses stopped.

そんなに困っているなら、なぜ僕に頼みに来ないのかしら
If he is in such straits, why does he not come to me?

〈以下特例〉

用例

彼は免職になったら食うに困るだろう
If he loses his place, he will have nothing to live on.

彼は職に離れてて困っている
He is out of employment, and has nothing to live on.

彼が死んだら遺族は困るだろう
His death will fall heavily on his family.

遺族は食うに困らぬ
His family are well left―well provided for.

（＝迷惑する）to be inconvenienced; to be put to inconvenience; to be annoyed; to be bothered; to be placed in an awkward situation

用例

彼が欠席して非常に困った
His absence put us to great inconvenience
We missed him very much.

金を返してくれないと僕は困るね
You will inconvenience me if you will not pay me.

今日に限って便船が出ないと、そりゃ困ったね
The steamer not sailing today? That's awkward
What an awkward situation!

今君に去られては困る
It would be awkward to have you leave now
I don't like you to leave now.

君には困るね
You annoy me
You bother me.

実に困るね
It is so annoying
How annoying!

〈以下特例〉

用例

それではほかの者が困るではないか
Then,where do the others come in?

僕が困るじゃないか
Where do I come in?

あんな奴といっしょにされちゃ困る
I don't like to be lumped with such fellows
I object to being classed with such men.

（その上病気だと）そりゃなお困る
So much the worse.

君はそんなことをすると後で困るぞ
If you take such a step, you will be sorry for it afterward.

いやで幸い、好かれちゃ困る
I am glad you don't like me; I should be sorry if you did.

（＝当惑する）to be puzzled; to be floored; to be gravelled

用例

僕の質問には先生が困った
My question puzzled my teacher.

この問題には誰も皆困った
This problem floored everybody―gravelled everybody.

（＝困ると言う）to complain of （anything）

用例

彼は暑くて困ると言っている
He complains of the heat.

時々頭痛がして困ると言っている
He complains of frequent headaches.

貧乏で困ると言っている
He complains of his poverty.

金が無くて困ると言っている
He complains of want of money.

生徒が怠けて困ると言っている
He complains of the students' idleness.

仕事が苦しくて困ると言っている
He complains of the strain.

Must; must not

用例

職務を怠っては困る
You must not neglect your duties
You must attend to your duties.

遅刻しては困る
You must not be late for school.

契約を守ってくれなくては困る
You must keep to your agreement.

今時分そんなことを言い出しては困る
You must not say such things at this time of day.

あまり勉強して肺病にでもなってくれては困る
You must not work yourself into consumption.

忙しい時邪魔をしては困る
You must not intrude on my time.

Will; will not

用例

娘がわがままで困る
She will have everything her own way.

彼らは時を嫌わずに来ては勉強の妨げをして困る
They will come at all sorts of hours, and disturb me in my studies.

彼は医者に止められても酒を飲んで困る
He will drink in spite of his doctor's warning.

おまえは聞き分けが無くて困る
You will not listen to reason.

Can not; can not get over

用例

言葉が通じなくて困った
I could not make my―self understood.

先生の言うことがわからなくて困った
I could not understand him.

その人の名がどうしても思い出せなくて困っている
I can not, for the life of me, recollect his name.

この子は勉強が嫌いで困る
He can not get over his dislike to study.

僕は臆病で困る
I can not get over my timidity.

娘ははにかみ屋で困ります
She can not get over her shyness.

この風邪が治らなくて困る
I can not get over my cold.

Too; enough

用例

うちの人は気長で困ります
He is too deliberate.

お前は気短かで困る
You are too quick-tempered.

彼は怠け者で困る
He is too lazy.

先生は講義が早くて困る
He speaks too fast.

生徒は出席が不同で困る
The students are too irregular in their attendance.

生徒の学力が不同で困る
The students are too unequal in their scholarship.

そう改まっては困る
You stand too much on ceremony.

（そんなことは子どもに教えなくとも）今に覚えて困る
He will learn it soon enough.

〈英語に訳さぬ場合〉

用例

この子は無作法で困ります
He has no manners at all.

話し相手が無くて困る
I have no one to talk to.

相談相手が無くて困る
I am thrown upon my own resources.

彼は不身持で困る
He is a sad dog―a loose fish.

お前は朝寝坊で困る
You are a sluggard.

この子は甘ったれで困る
The child is spoilt
He is a spoilt child.

この子はいたずらで困る
The child is always in mischief.

風邪を引いてはなが出て困る
I have caught cold, and my nose is always running.

僕は板挟みになって実に困る
I find myself between two fires.

年のせいか忘れっぽくなって困る
I find I am growing old―my memory fails me.

僕の言うことをそういちいち冷やかされちゃ困る
You make fun of everything I say.

僕は悪筆で困る
I write a poor hand.

近頃は天気が悪くて困るね
The weather has been very bad of late.

しけで困りますね
There is a great scarcity of fish.

水が切れて困る
There is water-famine.

（＝困った奴、困った事）

→『こまった（困った）』

出典元索引用語索引ランキング

「こまる」を含む例文一覧

該当件数 : 554件

例文

それでは困る例文帳に追加

That's embarrassing.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

実に困るね例文帳に追加

It is so annoying発音を聞く - 斎藤和英大辞典

実に困るね例文帳に追加

How annoying!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

それでは困る例文帳に追加

That's awkward.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

困る例文帳に追加

evaluation of matter from point of view of subject (be troublesome)発音を聞く - EDR日英対訳辞書

丸がっこ「」例文帳に追加

round brackets - Eゲイト英和辞典

金に困る例文帳に追加

be pinched for money - Eゲイト英和辞典

例文

そんなにかしこまるには及ばない.例文帳に追加

Don't stand on ceremony so much.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「こまる」の英訳に関連した単語・英語表現

小丸

意味

例文 (554件)

和英辞書の「こまる」の用語索引

こまるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

こまるの英語

研究社 新和英中辞典での「こまる」の英訳

こまる 困る

「こまる」を含む例文一覧

JMdictでの「こまる」の英訳

困る

小丸

日英固有名詞辞典での「こまる」の英訳

こまる

こまる

こまる

Weblio英語表現辞典での「こまる」の英訳

こまる

斎藤和英大辞典での「こまる」の英訳

困る

「こまる」を含む例文一覧

「こまる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「こまる」の英訳

こまる困る